Le quattro sacre direzioni - Ruota della Medicina (Indiani d'America)

PREGHIERA AL GRANDE SPIRITO DEL NORD
Oh Great Spirit of the North, who gives wings to the waters of the air and rolls the thick snowstorm before Thee, Who covers the Earth with a sparkling crystal carpet above whose deep tranquillity every sound is beautiful. Temper us with strength to withstand the biting blizzards, yet make us thankful for the beauty which follows and lies deep over the warm Earth in its wake.

Oh Grande Spirito del Nord, che dai le ali alle acuqe dell'aria e fai rotolare la spessa tempesta di neve innanzi a Te, Tu che copri la Terra con un tappetto di cristallo scintillante sopra la cui profonda tranquillità ogni suono è bello. Temperaci con la forza di resistere alle tempeste di neve pungente, rendici grati per la bellezza che segue e giace nelle profondità della calda Terra,nella sua scia.

PREGHIERA AL GRANDE SPIRITO DELL'EST
O Great Spirit of the East, the land of the rising Sun, Who holds in Your right hand the years of our lives and in Your left the opportunities of each day. Brace us that we may not neglect our gifts nor lose in laziness the hopes of each day and the hopes of each year.

Oh Grande Spirito dell'Est, la terra del Sol Levante, che tieni nella tua mano destra gli anni delle nostre vite e nella sinistra le possibilità di ogni giorno. Dacci la forza di non trascurare i nostri doni per pigrizia nè perdere le speranze di ogni giorno e le speranze di ogni anno

PREGHIERA AL GRANDE SPIRITO DEL SUD
Oh Great Spirit of the South, whose warm breath of
compassion melts the ice that gathers round our hearts, whose fragrance speaks of distant springs and summer days, dissolve our fears, melt our hatreds, kindle our love into flames of true and living realities. Teach us that he who is truly strong is also kind, he who is wise tempers justice with mercy, he who is truly brave matches courage with compassion..

Oh Grande Spirito del Sud, il cui caldo respiro della compassione scioglie il ghiaccio che si raccoglie attorno ai nostri cuori; la cui fraganza ci parla di lontane sorgenti e giorni d'estate, dissolvi le nostre paure, sciogli i nostri odi, accendi il nostro amore in fiamme di verità e realtà vive. Insegnaci che colui che è veramente forte è anche gentile, colui che è saggio tempra giustizia con grazia, colui che è veramente coraggioso abbina coraggio con compassione...

PREGHIERA AL GRANDE SPIRITO DELL'OVEST
Oh Great Spirit of the West, the land of the setting Sun, with Your soaring mountains and free, wide rolling prairies, bless us with knowledge of the peace which follows purity of striving and the freedom which follows like a flowing robe in the winds of a well-disciplined life. Teach us that the end is better than the beginning and that the setting sun glorifies not in vain.

Oh Grande Spirito dell'Ovest, la terra del Sol Calante, con le tue montagne svettanti e libere, le ampie praterie,benedici noi con la conoscenza della pace che segue la purezza,della libertà che segue la lotta come un mantello che svolazza nei venti di una vita ben disciplinata. Insegnaci che la fine è meglio dell'inizio e che il Sole al tramonto non glorifica invano.


WANI (le 4 direzioni)

Io sono il vento che viaggia nelle Quattro Direzioni,
che trasporta e deposita i semi della vita.
Come la neve, il mio seme scompare nella terra per
riapparire, in seguito, sotto nuove spoglie.
Sono il cerchio della tua coscienza che cresce e si espande,
grazie all'esperienza, fino al luogo della Bellezza, il
luogo dove la vita è solo celebrazione e gioia.
Sono il pianto del neonato che sente le prime pene di
separazione dall'unità.
Sono il pianto di ogni forma di vita che diventa consapevole
di questo mistero.
Amici miei, non fermate ciò che è in crescita.
Lasciate che il giardino della vita vi offrai suoi doni fino
all'istante della morte, che non è la fine ma solo una
continuazione del Cerchio della Vita.

(Archie Fire Lame Deer)

ஜ By Shumi ஜ